Без мене не би имао посла, јер не би било Парамаунта.
Beze mě by neměl práci, protože by žádný Paramount nebyl.
Не би било боље да се склонимо од распршавајућег стакла?
Neměli bychom se schovat před těmi létajícími střepy?
Зашто нешто не би било у реду?
Špatnýho? Proč proboha, co by se mohlo stát špatnýho?
Не би било лепо да вас оставим на милост и немилост овог младог чудовишта, који вам је био по најмање син.
Nebylo by správný odejít jen tak, opustit vás a nechat vás napospas tomu mladýmu monstrovi, který se nikdy neprojevil jako syn.
Зар то не би било дивно?
Nebylo by to skvělý? Nebylo by to úžasný?
Зар то не би било сјајно?
Bojíš se aby si nemyslela, že jsi lesba?
Пошто ја нисам ниједно, не би било прикладно.
Povolení smí podepsat jen rodič nebo poručník.
Ах, то не би било добро, јел`тако?
Jsem trochu zmatený. A to by nebylo dobré, že?
Са таквим именом у оваквој земљи, не би било тешко наћи стару гђу Гудат, зар не?
S tím samým jménem a v tomhle městečku, by určitě nebylo těžký najít paní Gudatovou, že ne?
Па смо је Саид и ја ишли наћи, јер не би било у реду сахранити те без ње.
Tak jsme se Sayidem šli a donesli ji, protože bych se necítil dobře, kdybychom tě pohřbili bez ní.
Не могу ја уместо тебе, не би било поштено.
Musíš si vybrat. Nemůžu to udělat za tebe. To by nebylo fér.
Ако не би било довољно широко, заглавили бисмо се.
Jasný? A pokud by nebyla díra dost velká, zasekli bychom se.
То не би било први пут.
No, není to nic, co jsme předtím nedělali.
Можда и не би било лоше да га узму.
Možná by to přece jen pomohlo, kdyby si ho vzali.
Не би било тако да ме је господар продао.
Nebyli bychom, kdyby mě dominus prodal.
Ништа од ове непријатности не би било толерисано.
Žádnou z těchto nepřístojností by nestrpěl.
Мислим да то не би било добро за мене.
Nemyslím si, že by to pro mě bylo zdravé, doktore.
То не би било први пут да саботираш брод, како би мене намагарчио, зар не?
Nebylo by to poprvé, co jste sabotoval loď, abyste mě zesměšnil, že? Naposledy jsme se snažili vytočit Zemi z jádra hvězdy, mě tak napadá, mimo jiné.
Да су мртви дуго, зар не би било трулежи?
Pokud by byli dlouho mrtví, nebyli by v rozkladu?
Па, да је лако, не би било забавно.
Kdyby to bylo lehké najít, nestálo by to za hledání.
И сада знам да ту не би било разлике.
A teď vím, že by to stejně nic nezměnilo.
Да ли сам добро схватио, да сам дошао пре десет дана, не би било проблема?
Takže na rovinu, kdybych přišel před deseti dny, tak by bylo vše v pořádku?
Ово не би било толико болно да си боље водио евиденцију.
Nebylo by to tak bolestivé, kdyby sis vedl lepší záznamy.
Не би било потребе да се бринем због чаура.
Nemusel bych si dělat starosti s nábojnicemi.
Како не би било заваде међу вашим клановима, проглашавам, од данас, биће један клан.
Aby mezi vašimi rody nevládlo nepřátelství, nařizuji, aby se odteď sjednotily.
Ово вече не би било могуће да није било нашег великог спонзора Артура Треслера.
Dnešní večer by nebyl možný, kdyby nebylo našeho skvělého patrona, Arthura Tresslera.
Све док не би било у банци.
Dokud bych neměl peníze v bance.
Ништа од овога не би било могуће без Вас.
Bez vás by nic z toho nebylo možné.
Зар не би било боље да испитати Децамерон поново?
Nebylo by lepší Dekameron ještě jednou prověřit?
Не би било први пут да пријатељ покушава да ме убије.
Nebylo by to poprvé, co se mě snažil zabít přítel.
Не би било у спортском духу да покваримо изненађење.
No, myslím, že bychom fanouškům odhalili velké překvapení.
Зашто не би било тајне мапе за тајно краљевство.
Proč by nebyla tajná mapa do tajného království?
Радио сам у војно важној фабрици и могао сам то избећи, али не би било у реду.
Pracoval jsem ve zbrojovce a mohl jsem dostat odklad, ale to není správné.
Тако да папир не би било противно његовом финансирању за причу, али са чврстим доказима да би.
Takže papíry se pro příběhy nefinancují, ale se slušnými důkazy byste mohla.
Зар не би било страшно да нико од нас у ствари не постоји?
Nebylo by hrozné, kdyby žádný z nás neexistoval?
Ђаволски добра зарада, а ни радно време не би било овако лудо.
Zatraceně dobrý peníze. A pracovní doba by taky nebyla takhle šílená.
Ако његовим жељама не би било удовољено истог тренутка, добијао је напад!
Hned jsme tam! Když jeho požadavky nebyly okamžitě uspokojeny, dostal záchvat.
Зар не би било сјајно да прозори могу да одбију топлоту назад у собу ако бисмо то хтели, или да је одбаце пре него што уђе у собу?
Nebylo by opravdu skvělé, kdyby to okno umělo odrazit teplo zpět do místosti, když to potřebujeme nebo odrazit ho pryč dříve, než projde skrz?
Ајнштајнова теорија предвиђа величину и облик овог прстена, па усликавање овога не би било само интересантно, већ би помогло и да се потврди да су ове једначине одрживе у екстремним условима око црне рупе.
Einsteinovy rovnice předpověděly velikost a tvar tohoto prstence, proto by pořízení fotky nebylo pouze hodně vzrušující, ale také by nám to umožnilo ověřit, že tyto rovnice platí v těchto extrémních podmínkách kolem černé díry.
Али можда то и не би било тако пуно агоније, да никада нисте ни поверовали да најнеобичније стране вашег бића потичу из вас.
Ale možná by to nemuselo být tak bolestivé, kdyby člověk především nikdy nezačal věřit tomu, že ty nejpodivuhodnější stránky jeho bytí pocházejí z něj samého.
0.3362078666687s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Beze mě by neměl práci, protože by žádný Paramount nebyl. 